"Opening next message" = "Abriendo el mensaje siguiente";
"Opening previous message" = "Abriendo el mensaje anterior";
"Compact" = "Eliminar/Renumerar";
"Paste" = "Pegar";
"Transfer" = "Transferir";
"Add Private User" = "Añadir usuario privado";
"Request" = "Petición";
"Insert" = "Insertar";
"Find" = "Buscar";
"Saving Aliases" = "Grabando alias";
"Open" = "Abrir";
"Open Index" = "Abrir índice";
"Quit" = "Salir";
"Help" = "Ayuda";
"Fatal Error" = "Error grave";
"New" = "Nuevo";
"Reply" = "Contestar";
"Forward" = "Adelante";
"Deliver" = "Enviar";
"Close" = "Cerrar";
"Make ASCII" = "Convertir en ASCII";
"Preferences" = "Preferencias";
"To:,Cc:" = "Para:,cc:";
"Delete Mailbox" = "Borrar buzón";
"Transfer" = "Transferir";
"Open Mailbox" = "Abrir buzón";
"New Mailbox" = "Crear buzón";
"Old File Format" = "Formato de fichero antiguo";
"New Mail" = "Nuevo correo";
"File system error" = "Error del sistema de ficheros";
/* Alert Texts */
"Couldn't contact Workspace" = "Imposible contactar con Workspace.";
"There is an undelivered Compose window." = "Hay una ventana de elaboración sin enviar.";
"This is an undelivered Compose window. Closing it will destroy its contents." = "Hay una ventana de elaboración que no ha sido enviada. Si la cierra, borrará su contenido.";
"No File Name" = "Ningún nombre de fichero.";
"Can't open %s" = "Imposible abrir %s.";
"Invalid Mail Directory: %s" = "Directorio Mail incorrecto: %s.";
"Mailbox files must end in the suffix .mbox" = "Los nombres de fichero de buzones deben tener la extensión .mbox.";
"Do you want to close this window?" = "¿Desea cerrar esta ventana?";
"You must remove attachments before using this command." = "Debe eliminar anexos antes de usar este comando.";
"Return characters are not allowed in the Subject: field" = "El campo Asunto: no admite retornos de carro.";
"The Subject: field must contain less that 1000 characters" = "El campo Asunto: debe contener menos de 1000 caracteres.";
"Return characters are not allowed in the %s: field" = "El campo %s: no admite retornos de carro.";
"Unable to open file %s\n" = "Imposible abrir el fichero %s\n";
"This file is executable" = "Este fichero es ejecutable.";
"Can't open index" = "Imposible abrir índice.";
"You must set your private key to enable encryption." = "Debe definir su clave privada para activar la codificación.";
"Encryption key changed." = "La clave de codificación ha sido modificada.";
"Encryption is not installed on this computer." = " La codificación no ha sido instalada en el ordenador.";
"Invalid Public Key." = "Clave pública no válida.";
"Unable to continue. This mailbox window is closing" = "Imposible continuar. Esta ventana de buzón se está cerrando.";
"String too large." = "Cadena demasiado larga.";
"Unable to delete %s" = "Imposible borrar %s.";
"No source mailbox window for transfer." = "Ninguna ventana fuente de buzón para transferir.";
"No mailbox selected." = "No se ha seleccionado ningún buzón.";
"Delete %s?" = "¿Desea borrar %s?";
"Invalid mailbox name" = "Nombre incorrecto de buzón.";
"No message to reply to" = "Ningún mensaje que contestar.";
"No message to forward" = "Ningún mensaje que enviar.";
"Invalid recipient list in To: field" = "Lista de destinatarios incorrecta en el campo Para:.";
"Unable to write attachments" = "Imposible escribir anexos.";
"Unable to deliver message" = "Imposible enviar mensaje.";
"Unable to archive this message" = "Imposible archivar este mensaje.";
"File name is too long: %s" = "Nombre de fichero demasiado largo: %s";
"Unable to delete in this read-only mailbox" = "Imposible borrar en este buzón de sólo lectura.";
"Unable to undelete in this read-only mailbox" = "Imposible recuperar en este buzón de sólo lectura.";
"No more messages." = "Ningún otro mensaje..";
"No previous message." = "Ningún mensaje anterior.";
"Unable to compact this read-only mailbox" = "Imposible eliminar\renumerar este buzón de sólo lectura.";
"Unable to paste in this read-only mailbox" = "Imposible pegar en este buzón de sólo lectura.";
"No messages selected for transfer." = "Ningún mensaje seleccionado para transferir.";
"Unable to transfer in this read-only mailbox" = "Imposible transferir en este buzón de sólo lectura.";
"Select message first" = "Seleccionar mensaje en primer lugar.";
"No From Field" = "Ningún campo De.";
"Nothing selected for Request" = "Ninguna selección para petición.";
"Selected text too large" = "Texto seleccionado demasiado largo.";
"Couldn't contact %s" = "Imposible contactar con %s.";
"Regular Expression Error" = "Error en la expresión de búsqueda.";
"No name entered" = "No se ha escrito ningún nombre.";
"Space or comma not allowed" = "No se admiten ni espacios ni comas.";
"No alias selected" = "No se ha seleccionado ningún alias.";
"Can't add at this level" = "Imposible añadir en estos momentos.";
"%s not found." = "No se ha encontrado %s.";
"Not found." = "No se ha encontrado.";
"Unable to open %s" = "Imposible abrir %s.";
"No Compose Window to append name" = "No hay ventana de elaboración a la que adjuntar nombre.";
"No name selected in browser" = "No se ha seleccionado ningún nombre en el explorador.";
"%s already exists as a private alias" = "%s ya existe como alias privado.";
"%s already exists as a global alias" = "%s ya existe como alias global.";
"%s already exists as a user" = "%s ya existe como usuario.";
"Can't find group %s" = "Imposible encontrar el grupo %s.";
"Can't remove last alias." = "Imposible eliminar el último alias.";
"Cannot open mailbox. %s is in the old format." = "Imposible abrir buzón. %s está en formato antiguo.";
"No new mail." = "Ningún correo nuevo.";
"%s is already in use.\nPlease exit the other mail reader before invoking Mail." = "%s ya se está utilizando.\nSalga del otro lector de corrrespondencia antes de invocar Mail.";
"This mailbox is currently locked by %s on host %s." = "Este buzón está actualmente bloqueado por %s en el \"host\" %s.";
"Unable to connect to netinfo." = "Imposible conectar con netinfo.";
"Key incorrectly verified." = "La clave no ha sido comprobada correctamente.";
"Unable to verify password." = "Imposible comprobar contraseña.";
"Unable to update key. Please reset key later." = "Imposible actualizar clave. Vuelva a definirla posteriormente.";
"Unable to update host key. Please reset key later." = "Imposible actualizar la clave del \"host\". Vuelva a definirla posteriormente.";
"No copies possible for encrypted mail." = "El correo codificado solamente puede enviarse a una persona en cada momento.";
"Multiple recipients not possible for encrypted mail." = "El correo codificado solamente puede enviarse a una persona en cada momento.";
/* Return receipt text */
"\nYour message regarding \"%s\" of %s was read on %s\n" = "\nEl mensaje relacionado con \"%s\" de %s fue leído en %s.\n";
/* Error messages in ButtonText */
"%s is already in this message." = "%s ya se halla en este mensaje.";
/* Error messages in EditText.m (errMsg:err:)*/
"Source cannot be more than 1024 characters." = "La fuente no puede contener más de 1024 caracteres.";
"Illegal regular expression pattern." = "Modelo de expresión de búsqueda incorrecto.";
" was not found." = " no ha sido encontrado.";
"No source for operation." = "Ninguna fuente para operación.";
"Nothing\nselected" = "No hay nada\nseleccionado.";
/* Regular Expressions: compileError in EditText.m */
"No pattern supplied" = "No se ha suministrado modelo alguno.";
"Pattern too long" = "Modelo demasiado largo.";
"Invalid character class" = "Tipo de carácter incorrecto.";
"Too many partials" = "Demasiados parciales.";
"Invalid partial" = "Parcial incorrecto.";
"Invalid range" = "Rango incorrecto.";
"Range too large" = "Rango demasiado largo.";
"Too many arguments" = "Demasiados argumentos.";
"Missing }" = "Falta }.";
"1st range > 2nd range" = "1º rango > 2º rango.";
"Invalid pattern" = "Modelo incorrecto.";
/* Lip Service */
"Can't transfer an empty sound." = "Imposible transferir sonido vacío.";
"No compose window for transfer." = "No hay ventana de elaboración que transferir.";
"Unable to write sound to disk. Aborting." = "Imposible grabar sonido en disco. Abortando.";
/* Pref */
"Invalid Poll Time" = "Tiempo de llamada incorrecto.";
"Invalid Mail Directory" = "Directorio Mail incorrecto.";
"Invalid Spool Directory" = "Directorio de espera incorrecto.";
"Invalid Mailer" = "Cartero incorrecto.";
"Invalid line length" = "Longitud de línea incorrecta.";
"Unable to transfer %s" = "Imposible transferir %s.";
